艾莎·弗林，二十九岁
华盛顿一家环保律师行 的初级助理
马库斯和埃斯梅·弗林的独生女
通过她个人电脑里的邮件
我们得知她和布莱恩是情侣关系
警方认为她昨晚六点半左右被绑架
被劫入这辆面包车 被室外保安摄像头拍到
近期新装的高级警报系统的一部分
布莱恩还是没有消息 无线电静默
他现在只关心怎么救她回来
为了他好
我们必须阻止他
（女人与卡车 尤物如斯）
一千万零二
我心泣血
只因为你
大家都说我该去上歌手选秀节目
你是该去
我没准还真会去 谁知道呢？
你呢？有什么潜质？
我会做饭
恕我冒昧，你是不是遇到什么麻烦了？
有人抓了我女朋友
抓到德克萨斯州了？
可能是
哦，我最喜欢这支歌了
你我相拥，此生何求
嘿
希望你能找到她
我会的
你轻声说着她的名字 天使在我耳边歌唱
我的爱人，我愿与你永生永世
给你两分钟
和你男朋友说说话
我们得给他点动力
救我，布莱恩
艾莎
救我，布莱恩
我知道他在那
我知道梅西亚能听到我的话
给我仔细听好
我已在路上
我会找到你
我会找到他
现在他或其他任何人 都别想拦阻我
没人能拦我
- 什么事？ - 我找米克·莱斯特
- 他不在这儿 - 我听说他常待在后面
你听错了
我没听错 想知道我怎么知道的吗？
因为是卡洛斯·梅西亚告诉我的
卡洛斯·梅西亚说什么了？
坐下吧 你给他贩卖毒品赚了大钱
你想怎么样？
他要去墨西哥，会和谁联络？
他有自己的人马
他不会去找他们，因为他把他们都卖了
你说他当了线人？
- 那他就死定了 - 他出了国境就没事了
他在西南部的货全都从你这过
那他在德克萨斯州还认识谁？
这是大约一小时前 联邦调查局监控录像的图片
他在德州干什么？
他想阻止梅西亚潜逃出国
你派他去的？
上个月梅西亚招出莱斯特起 我们就开始监视那地方了
让他收手 别再毁了我们往后的行动
哪个更重要？
找到梅西亚和人质 还是逮捕某个中层毒贩？
- 不是那么回事 - 我们的目标是一致的
要是布莱恩能帮我们找到梅西亚…
他是匹脱缰的野马不回头 管好他，别等我动手
梅西亚不用你们管了
现在是联邦调查局的事了
这你说了不算
这是命令
白宫直接命令
他在西南部的货全都从你这过
那他在德克萨斯州还认识谁？
朋友、亲戚？
他前妻，但她…
艾莉西娅·梅西亚？她已经死了
- 她没死？ - 行了，老兄，省省吧
你说过他们在监视我…？
倒回去
- 他前妻，但她… - 艾莉西娅·梅西亚？她已经死了
她没死？
梅西亚的妻子还活着
那家伙刚承认的
不可能 布莱恩杀了他们儿子后她就自杀了
我们都定了案的，厄尔巴索警局 尸检报告，还有很场面的葬礼
记录严丝合缝，毫无疑点
又一例反毒之战的牺牲品 机智明了的一计
布莱恩正在赶往厄尔巴索 他肯定会去那
- 他到哪了？ - 德克萨斯州安格顿
- 离厄尔巴索有多远？ - 大约五小时车程
飞机待命 找到他妻子
（德克萨斯州厄尔巴索市 圣芙洛拉修道院学校）
你对我真刻薄！
米尔斯先生？
你杀了我儿子，米尔斯先生
对，是我
那你还想对我说什么？
- 你的丈夫… - 前夫
我知道他是谁，是干什么的
你花了多长时间才弄明白？
- 你想怎么样？ - 你丈夫在逃呢
他想逃到墨西哥去
但他的人脉断了 他不能再相信自己人了
- 你认为我还会帮他？ - 我想你可能会别无选择
- 他还能把我怎么样？ - 没有你，这些孩子们就没有了希望
我明白了
两个恶人比，你算是好一点，是吗？
如果你能把孩子们偷渡出国
也同样能把他弄回来
他知道你怎么做的吗？
你想让我帮你？
- 帮助杀我儿子的凶手？ - 因为他挟持了一个人质
她是无辜的
和孩子们一样
我会为她祈祷
要是祈祷管用 你就不用做你现在做的这些了
你得明白
这个国家 是这些孩子们活下去的唯一机会
找到他了
- 该死 - 布莱恩，布莱恩…
这已是联邦调查局的任务了
- 我们必须回去 - 回去？
- 我不回去 - 我不批准自杀式行动
你单独去是救不了艾莎·弗林的
也不能了结梅西亚
只能白白送死
损兵折将
我们谁都不会让你去送死
不管你愿不愿意 你对我们团队和行动都很重要
我不想和你争论这些
走吧
走，车就在门前
该死
我盯上他了 截住他！
你没事吧？
- 你直撞我车前窗 - 对不起
嘿，嘿！你这混…
你觉得他现在会干什么 你的布莱恩·米尔斯？
我来告诉你他会干什么吧
你会直接落到我手里
在墨西哥，我占上风 因为所有人都由我摆布
从军队到警察
他会来找你的
那就让他来
求求你
- 多少钱？ - 两人每人三千…
- 六千 - 六千，是吧？
总共三千
四千
让两千，我不杀孩子
我就知道
动手啊
开枪啊
扣扳机
然后呢？
不，不
来呀，来呀
不
不要
我们走，马上！
快关上！
放下武器
你留下，别让其他人过来
好的
欢迎来到墨西哥
- 嘿，嘿！我们为和平而来 - 我不回去
你们是谁？
我们不认识
你听到我刚说的话吗？
- 回去？ - 对
- 很可笑 - 不行
你别无选择
他们就在那，地道的另一端
我们等一分钟就少一分钟
- 放我走 - 不行
那样就会再死个无辜的人 梅西亚就又赢了
我们真的是这样的人吗？
如果是这样，我不干了
知道吗，你说得对，我别无选择
我知道这一切都是因为我
所以如果有谁不愿意，我不会怪你
但你们拦不了我，你们知道的
你们自己看吧，自己决定
你真是个讨厌鬼，知道吗？
客户来了 我们两分钟后就走
- 站住 - 他们要带她走
她活着，用点脑子 我们势单力薄
伙计，如果她现在还活着 就是他还不想让她死
哈特
我们和他在一起
你们已在返程
- 我们掉了头 - 什么？
我们需要你的帮助
你们的任务是带他回来 不是去墨西哥
电话给我
还记得你招募我的那天吗？
- 布莱恩… - 你跟我说了一套
- 有关我的天职 - 这次情况不同
怎么不同？
对，我就是那么想的
实在不行我就辞职 你可以命令其他人回去，我除外
让约翰接电话
- 怎么了？ - 你和他一个想法？
我们都是
- 让戴维回来 - 我们都已下定决心
让他到华瑞兹市来接我 我要过来
说说，伙计们，有没有发现？
我们监视了 卡洛斯·梅西亚的六处已知住所
其中一处有明显动作
就查这个 给哈特打电话
（墨西哥蒙克洛瓦 梅西亚驻地）
嘿，卡洛斯
- 气色真不错 - 你也是
这是罗德里格·阿科斯塔，我的右臂
我不在时他全权负责这里
我想你会很高兴
业务蒸蒸日上
回家真好
照顾好我们的客人
让她好过点
把她拜到个显眼的地方
我想今晚会很热闹
特工萨尔特
能有话快说吗？
谢谢你能来
我知道马尔泰洛在墨西哥有些卧底…
等等，不，抱歉 我不能说这些
我换个说法
布莱恩·米尔斯需要帮助 你欠他的人情
- 他在哪？ - 华瑞兹市
他需要武器
哥伦比亚街有个机械修理店
别说是我说的，你得保证
规矩我很清楚
那倒不必
- 冷静点 - 这样行吗？
放下枪
让他们离开 我们在执行公务
什么事？你们来干什么？
我们需要帮助
听着，女士 我不知道谁说了什么，但…
是联邦调查局卧底 对，我们知道
我们还知道联邦调查局没有来这的授权
你们要什么？
全部
很荣幸和你合作
（联邦警局）
S，我是A 向后门行进
进入屋内
我们有麻烦
据查获有一支墨西哥军队
正在赶往梅西亚驻地
联系大使馆
告诉他们我们有特工在里面
我们得有交战规则
哦，天，明白
密切注意驻地周围道路
一有情况立即汇报
放心，我们都盯着呢
- 亚历山卓！ - 哈维尔！
那些人哪去了？
我们军方的朋友再有十分钟就到 但有个问题
美方介入了，他们联系了大使馆
一楼没动静
我去楼上看看
我们盯着梅西亚
还有艾莎
无线电测试
无线电测试，能听到吗？
无线电测试，一组，是否收到？
有人潜入 前院倒了两个
尸体还有余温
看来你与我们的嘉宾很谈得开
你想要你的朋友们以为不用怕我
老实交代你是不是与美国佬串通
- 你说的什么? - 你觉得我是傻子吗？
他们刚刚轻而易举地潜入我的驻地
两人送了命
流言我都听说了
他们说我不忠义
我没有权利再主管我的生意
- 说我背叛了朋友？ - 我绝不会…
然后让你坐收渔利
你说过，你想退隐了
今晚，我的朋友 我们算算清楚
新仇旧怨一起了结
你在说什么？卡洛斯！卡洛斯！
你还不明白吗？
都是你的布莱恩·米尔斯惹的
因为他，所有这些人才来这儿
骗子，叛徒
这就是背叛我的下场
滚出去！
滚出我家！快滚！
艾莎
- 我们需要支援 - 正在赶来
站住
我来，快走！
墨西哥军队要来了
- 还有多长时间？ - 可能五分钟
大使馆通知到了
我在驻地西南角
- 我得进去 - 进去驻地？
大使馆得让军队掩护我
- 我要保护我的手下 - 收到
- 只许成功 - 收到
一定讲清楚，我要大家都活着出来
开弓没有回头箭
让他们知道这是命令
梅西亚！
都结束了
放了她
我还是她，选一个吧
- 布莱… - 不，别说话
杀了他
- 有我在 - 走
头儿发信息了，让我们撤，马上
我们马上撤，你先走 掩护撤离路线，走最近的出口
- 只许用单发子弹 - 待命
听我信号
不，不！
不，别放弃 不管发生什么，你都要坚持住
你不能死
我不会再让他伤害你，我保证
- 你们别让她死 - 和我们一起走
- 梅西亚可以以后再抓 - 不行
现在结束了
- 马上行动，撤退，我们安全了 - 我也在撤
- 他们立即需要医疗直升机 - 马上
大队墨西哥军包围了那地方
- 他们出来了吗？ - 还没，还有人在里面
猜猜是谁还在里面
是我让你过来的
我说了，放下武器！
布莱恩！
放下武器，这是命令
医疗直升机来了，两分钟后到达
集中听我说 医疗队马上就来，保持清醒
直升机来了
我一直陪着你，好吗？
放松
放下武器，举起手，否则我们开枪了
布莱恩，最后一次机会 他们会杀了你的
我没办法了，布莱恩！
我投降
再见
不！
让我过一下
让我过
让我通行
他是美国国家特工
他归我们管了
布莱恩·米尔斯的事我很遗憾
你想知道真相吗？
你的人妨碍了墨西哥政府行动
你觉得我们完成了你没做成的事 所以才叫他们来
明智之举
我恰巧知道国家安全委员会 也是这个意见
你的手下无视国际法
拯救人质，除暴安良
是你批准他行动的？
我很敬佩他
你也应该
你在华瑞兹市展开的行动？
安排特工把军火卖给 与梅西亚竞争的犯罪集团？
你没有证据
等着瞧我上报国家安全委员会时 你还有什么托辞
真可称是违反国际法
你想让我怎么样？
我想让你在墨西哥掘地三尺
找米尔斯？你认为他还活着？
活要见人，死要见尸
有什么消息？
头儿和墨西哥大使谈过了
他说他什么也不知道
对，谁都不知道，当然啰
那他们军方，我们军方呢？ 他们也没什么可说的？
无线电静默 他就那么…
国家安全委员会怎么说？ 他们在找布莱恩吗？
他们甚至都不想承认他
他们只想平息这件事
是吗，当做什么都没发生过？
又不是第一次，你们都清楚的
- 他可能还活着 - 我们当时应该回去救他
- 我们错了 - 是我的决定、我的错
我们都知道怎么回事
我可能会失去你们所有人
那样的牺牲是无法承受的
不能让你们再回去
换了布莱恩，他就会回去
对，对，他是会
译者： Tina Chou